دل های مان را به راهتان پهن کرده ایم؛

دعوتنامه محبت آمیز عراق‍ی‌ها به زائران ایرانی/ اقدموا فدیتکم!

اخیراً متنی در شبکه های اجتماعی تحت عنوان دعوت از زائران ایرانی اربعین دست به دست می شود که ترجمه یک شعر عربی است.

به گزارش خبرنگار مهر، اخیراً متنی در شبکه های اجتماعی تحت عنوان دعوت از زائران ایرانی اربعین دست به دست می شود که ترجمه یک شعر عربی است.

با توجه به کاهش چشم گیر زائران ایرانی در ایام عاشورای حسینی به دلیل کاهش ارزش ریال، پیش بینی می شود عده زیادی از مردم ایران توان حضور در راهپیمایی عظیم اربعین را نداشته باشند. لذا برخی از عراقی ها با انتشار این متن در فضای مجازی از ایرانی ها برای شرکت در راهپیمایی اربعین حسینی دعوت کرده اند. در این دعوتنامه با اشاره به اینکه هیچ خدمتی بالاتر از خدمت به زائران امام حسین نیست جملات محبت آمیزی خطاب به ایرانیان ایراد شده است.

متن عربی این دعوتنامه و ترجمه آن را در ادامه می خوانید؛

«دعوة الاخوه الزائرین الایرانیین الکرام

اقدموا .. فدیتکم !!
وان اصبحت عملتکم ورق لا تبالوا !! تعالوا حاسرین .. تعالوا فلا حاجة لکم للمال :
فقد فرشنا القلوب قبل الدروب . 
 وسنسقیکم بماء العیون ..
هلموا : فلا اربعینیة بدونکم ! ولا خدمة الا خدمتکم .. 
نحن ننتظرکم .. وسنتقاسم معکم کسرة الخبز .. کیف والموائد عامرة .. والمواقد موقدة .. والقدور جاهزة .  والمضایف قائمة  .. وعیوننا شاخصة نحو الحدود بانتظار طلائعکم !!
لا تخذلونا ... فزیارة الحسین معکم تکمل معانیها الروحیه ....
اهلا بکم یاقرة الاعین مادمتم مع الحسین المظلوم علیه السلام فنحن مع الحسین علیه السلام ومع انصاره ومحبیه نحن خدام لکل احباب الحسین وانصار الحسین معکم معکم معکم»

ترجمه: «زائران اربعین عزیز ایرانی...
به سوی ما بشتابید تا خود را فدای شما کنیم... بیایید و نگران نباشید
بدون هیچ توشه و مالی بیایید که نیازی به آن ندارید
دلهامان را قبل از راه برای شما فرش کردیم و از آب چشمانمان سیرابتان می کنیم،
بشتابید که بدون شما اربعین حسین برگزار نخواهد شد و هیچ خدمتی بالاتر از خدمت شما نیست.
ما در انتظار شما هستیم و اگر چیزی نداریم تکه نانمان را با شما تقسیم خواهیم کرد...
مگر ممکن است نباشید!! بیایید که سفره ها پهن است و شعله گازها روشن است و دیگ ها آماده است... و دیوان های پذیرایی ما باز است...
و چشم های ما به سوی مرزها دوخته شده و منتظر رویت شما عزیزان هستیم، ما را ناامید نکنید چراکه امام حسین با شما بهتر دیده می شود.»

 

کد خبر 4416888

 جام جم